an enabling regulatory and policy landscape

Malay translation: segi/sudut pandangan kawal selia dan dasar yang membolehkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an enabling regulatory and policy landscape
Malay translation:segi/sudut pandangan kawal selia dan dasar yang membolehkan
Entered by: yam2u

04:46 Feb 4, 2019
English to Malay translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: an enabling regulatory and policy landscape
Hi, apakah ayat yang patut digunakan dalam B.Malay?
Contoh: providing an enabling regulatory and policy landscape.

Terima kasih
happyly
Malaysia
segi/sudut pandangan kawal selia dan dasar yang membolehkan
Explanation:

1. Contextually: Taking into consideration that the context of the question is Law, most likely the word landscape here refers to a standpoint/outlook, and not to physical landscape.

2. Grammatically:

- both the words regulatory and policy here are paired with landscape to form two compound nouns - regulatory (landscape) and policy landscape,

- and enabling modifies both those compound nouns.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ciri-ciri kawal selia dan polisi yang membolehkan
Beng Suan Toh
4segi/sudut pandangan kawal selia dan dasar yang membolehkan
yam2u
3kawal selia pemboleh dan landskap dasar
Mohd Hamzah


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kawal selia pemboleh dan landskap dasar


Explanation:
The terms are direct but it is quite tricky for "enabling". It depends to the sentence and since I have limited access of the source text, I use "pemboleh" for enabling which I referred in prpm (see link).


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=enabling&d=175768&#LIHA...
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segi/sudut pandangan kawal selia dan dasar yang membolehkan


Explanation:

1. Contextually: Taking into consideration that the context of the question is Law, most likely the word landscape here refers to a standpoint/outlook, and not to physical landscape.

2. Grammatically:

- both the words regulatory and policy here are paired with landscape to form two compound nouns - regulatory (landscape) and policy landscape,

- and enabling modifies both those compound nouns.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ciri-ciri kawal selia dan polisi yang membolehkan


Explanation:
According to the Oxford English Dictionary, landscape (in this context) means "The distinctive features of a sphere of activity." Similarly, according to the Collins English Dictionary, "A landscape is all the features that are important in a particular situation." Both refer to "features" which is "ciri-ciri" in Malay.
As for "enabling", according to Dewan Bahasa & Pustaka (PRPM), under the Khidmat Nasihat (Advisory Services) section, "enable/enabling" means "membolehkan", while "enablement" means "pembolehan" in Malay.

Example sentence(s):
  • The Government intends to establish an enabling regulatory and policy landscape.
  • Pihak Kerajaan berhasrat untuk mewujudkan ciri-ciri kawal selia dan polisi yang membolehkan.

    https://en.oxforddictionaries.com/definition/landscape
    Reference: http://prpmv1.dbp.gov.my/Search.aspx?k=enabling&d=10
Beng Suan Toh
Malaysia
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search