This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Law: Contract(s)

survive

Malay translation: kekal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:survive
Malay translation:kekal
Entered by: Noorsalhanim Che Jamel

01:32 Nov 11, 2004
English to Malay translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: survive
As in the contexts below:
The Recipient's obligations shall survive and continue and shall not merge with any subsequent agreement between the Parties.
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 12:59
kekal
Explanation:
Normally in legal term, 'survive' is known to mean 'kekal' and 'continue' to mean 'berterusan'.

e.g:
Obligasi-obligasi Penerima adalah berkekalan dan berterusan dan tidak bergabung dengan mana-mana perjanjian yang berikutnya di antara kedua-dua/kesemua Pihak.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 22 mins (2004-11-12 04:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

in legal context \'merge\' means \'gabung atau cantum\'. Thus the words \'shall not merge\' can be translated as \'tidak bergabung/tidak bercantum\'. e.g merger of companies means penggabungan/percantuman syarikat.
Selected response from:

Noorsalhanim Che Jamel
Malaysia
Local time: 12:59
Grading comment
thanks to both hanim and may.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kekal
Noorsalhanim Che Jamel
3 -1berlanjutan
yam2u


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
berlanjutan


Explanation:
- in istilah undang2 dbp, the legal term "survival of action" is given as "keberterusan tindakan"

- however, since you may want to use "berterusan" for the subsequent word "continue" i think "berlanjutan" is a reasonable substitute

- i.e. "The Recipient's obligations shall survive and continue and shall not merge with any subsequent agreement between the Parties." => "Obligasi Penerima adalah berlanjutan dan berterusan dan tidak akan bercantum dengan sebarang perjanjian seterusnya antara kedua/semua Pihak"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-11 02:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

- alternatively, you may want to consider \"terus kekal\" or \"kekal tahan\"

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  malaybuddy: Survive is "wujud". "Kewajipan Penerima hendaklah wujud dan berterusan dan hendaklah tidak bergabung dengan mana-mana perjanjian kemudiannya antara kedua Pihak".
7 hrs
  -> a tip: to disagree, esp in the pro-section, at least be sure to back up with an alternative that indicates you actually understand the source term/sentence. fyi, nasima is obviously here seeking peer opinion because she knows "wujud" does not cut it.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kekal


Explanation:
Normally in legal term, 'survive' is known to mean 'kekal' and 'continue' to mean 'berterusan'.

e.g:
Obligasi-obligasi Penerima adalah berkekalan dan berterusan dan tidak bergabung dengan mana-mana perjanjian yang berikutnya di antara kedua-dua/kesemua Pihak.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 22 mins (2004-11-12 04:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

in legal context \'merge\' means \'gabung atau cantum\'. Thus the words \'shall not merge\' can be translated as \'tidak bergabung/tidak bercantum\'. e.g merger of companies means penggabungan/percantuman syarikat.

Noorsalhanim Che Jamel
Malaysia
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to both hanim and may.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: Only a little on grammar - 'adalah' should be dropped and in this context, there should not be a 'di' before 'antara'.
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search