This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Insurance

flood, inundation, avalanche

Malay translation: banjir, limpahan air, runtuhan salji

09:55 Mar 15, 2010
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: flood, inundation, avalanche
This policy covers loss or damage to your completed civil engineering properties or structures arising from fire, lightning, explosion, impact by land borne/water borne vehicles, impact of aircraft and aerial devices, earthquake, volcanism, tsunami, storm, flood, inundation, wave action, water, subsidence, landslide, rockslide, frost, avalanche, ice and vandalism.
malaybuddy
Local time: 06:14
Malay translation:banjir, limpahan air, runtuhan salji
Explanation:

Basically direct translation of the three terms, no tricks here.

flood = banjir

inundation = limpahan air or pembanjiran

avalanche = runtuhan salji

Kesemua ini boleh didapati di sini: Dewan Bahasa dan Pustaka (link di bawah)
Selected response from:

yvonnewang
United Kingdom
Local time: 23:14
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banjir, limpahan air, runtuhan salji
yvonnewang


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banjir, limpahan air, runtuhan salji


Explanation:

Basically direct translation of the three terms, no tricks here.

flood = banjir

inundation = limpahan air or pembanjiran

avalanche = runtuhan salji

Kesemua ini boleh didapati di sini: Dewan Bahasa dan Pustaka (link di bawah)


Example sentence(s):
  • ramai yg terbunuh dalam runtuhan salji itu...

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/
yvonnewang
United Kingdom
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search