Get Moving

05:29 Mar 9, 2018
English to Malay translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Get Moving
ho sto translate "get Moving" in Malay?
happyly
Malaysia


Summary of answers provided
3 +1Teruskan melangkah
Tun Sri Lanang
4cepat mulakan
Jeslynn Khoo
4mula bergerak
Hasrina Munajat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get moving
Teruskan melangkah


Explanation:
Depends on the context; if it's for formal use, then 'teruskan melangkah' would be suitable. Otherwise, if it's more colloquial, maybe 'cepatlah' or 'gerak cepat' are acceptable.

Tun Sri Lanang
Malaysia
Local time: 06:07
Native speaker of: Malay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Hassan (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

478 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get moving
cepat mulakan


Explanation:
get moving means prompt start doing something

Shall we get moving?
Bolehkah kami cepat mulakan?

Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2057 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get moving
mula bergerak


Explanation:
The word 'get moving' is defined by Merriam Webster Dictionary as to start moving or going quickly or to hurry. For informal context, 'mula bergerak' or 'gerak lah' would be suitable.

Example sentence(s):
  • We'd better get moving or we'll be late. Kita patut mula bergerak atau kita akan lambat,

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/get%20moving
Hasrina Munajat
Malaysia
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search