This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Unassigned

Malay translation: digugurkan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unassigned
Malay translation:digugurkan
Entered by: Naim Jalil

12:19 Jul 20, 2012
English to Malay translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Unassigned
Courses have been unassigned from the catalogue
Noorsalhanim Che Jamel
Malaysia
Local time: 16:03
digugurkan
Explanation:
Since assign can mean 'diperuntukkan', so in your context, 'digugurkan' could be the antonym of it.

Kursus telah digugurkan dari senarai katalog
Selected response from:

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 16:03
Grading comment
thank you. I think your answer is the most accurate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tidak diperincikan
Muhammad Rushdi Ibrahim
3digugurkan
Naim Jalil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unassigned
tidak diperincikan


Explanation:
describe fully, memperincikan, membutirkan

Example sentence(s):
  • his activities are ~ed in the report, segala aktivitinya diperincikan dlm laporan itu

    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=assign
Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Naim Jalil: saya rasa, apa yang tuan maksudkan adalah detail, dan bukan assign.
3 hrs
  -> ya sebenarnya saya pun rasa begitu. tapi dalam kamus dewan ada maksud untuk perkataan ini.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unassigned
digugurkan


Explanation:
Since assign can mean 'diperuntukkan', so in your context, 'digugurkan' could be the antonym of it.

Kursus telah digugurkan dari senarai katalog

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you. I think your answer is the most accurate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search