Malaysian
| 14:12 Apr 23, 2009 |
| English to Malay translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay |
| ||
| 4 | orang Malaysia or rakyat Malaysia |
| ||
| 4 | رعيت مليسيا |
|
Answers
1 hr confidence: 
| malaysian orang Malaysia or rakyat Malaysia Explanation: Malaysian would mean the people of Malaysia or a Malaysian citizen as indicated by the above terms given (orang Malaysia - the people of Malaysia or rakyat Malaysia - a Malaysian citizen) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-04-23 21:41:13 GMT) -------------------------------------------------- It will be written exactly as has been explained as the Malay language uses the same alphabetical system as English, hence the word is "orang/rakyat Malaysia" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| malaysian bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay Explanation: Malaysian= people of Malaysian nationality >rakyat Malaysia "Malaysian" language = language of Malaysians > Bahasa Malaysia/ Bahasa Melayu/ Malay -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-04-24 00:19:35 GMT) -------------------------------------------------- errata: "Malaysian" language = language of Malaysians > Bahasa Malaysia/ Bahasa Melayu/ Malay should be : "Malaysian" language = language of Malaysians > bahasa Malaysia/ bahasa Melayu/ Malay |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| malaysian رعيت مليسيا Explanation: As Norizah explained, Malay is mainly in roman alphabets, and the term can be translated as "rakyat malaysia". It can also be written in old Malay as "رعيت مليسيا". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations