This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Engineering (general)

fitment

Malay translation: perlengkapan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitment
Malay translation:perlengkapan
Entered by: Mohd Hamzah

11:11 Jan 19, 2020
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / related to political scie
English term or phrase: fitment
Contoh ayat:

- Safety features may account for up to 15 per cent of the manufacturing cost of the vehicle and car manufacturers feel that it is not good for their bottom-lines to provide safety features as standard fitment .

- Basic safety and security is well managed, and fitments include powered front windows, a decent sound system, and cloth upholstery.
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 00:17
Perlengkapan
Explanation:
Kamus Melayu Inggeris Dewan uses perlengkapan for fitment.
Selected response from:

Irni Yusof
Malaysia
Local time: 00:17
Grading comment
Yes. Ada dalam prpm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lekapan
Beng Suan Toh
4Fitmen
Saidatul Faiqah Samasu
4Perlengkapan
Irni Yusof


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lekapan


Explanation:
According to the Oxford Dictionary, a 'fitment' is a piece of furniture or equipment, especially one that is made for and fixed in a particular place (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis... So a fitment is essentially a fixture.
The Malay word for 'fixture' (i.e. things that are fixed in position) is 'lekapan' (http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128&#LIHAT...


    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fitment
    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=lekapan&d=139128&#LIHAT...
Beng Suan Toh
Malaysia
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: Sounds good and well-reasoned. Regardless what the asker finally chooses, I'm entering this into my personal glossary. :)
6 hrs
  -> Wow- I'm honoured, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fitmen


Explanation:
Memandangkan "fitment" ialah istilah yang diguna secara meluas dalam bidang sasaran, mengekalkan istilah dengan kaedah pinjaman langsung daripada bahasa sumber lebih bersifat realistik dengan turut mengambil kira kelaziman pengguna dalam bidang terhadap istilah tersebut. Disertakan pautan pengunaan istilah tersebut dalam artikel bidang sasaran.

Semoga bermanfaat.


    Reference: http://www.infokereta.com/39876/proton-akui-buang-fitmen-kes...
Saidatul Faiqah Samasu
Malaysia
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perlengkapan


Explanation:
Kamus Melayu Inggeris Dewan uses perlengkapan for fitment.

Irni Yusof
Malaysia
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes. Ada dalam prpm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search