tripped off

01:29 Aug 3, 2016
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tripped off
What is the translation in Malay?
shakilamy
Malaysia
Local time: 22:13


Summary of answers provided
4Terputus bekalan
Mansor Salleh
4terbelantik/ terputus
Munirah Mahat
4tercetus/terhidup; dicetuskan/dihidupkan
yam2u
4Tersadung
Nor Afizah Thalhan


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tersadung


Explanation:
Generally, this will be a direct translation. Example sentence will be more helpful to identify correct meaning as one English word may have many meanings.

Nor Afizah Thalhan
Malaysia
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tercetus/terhidup; dicetuskan/dihidupkan


Explanation:

In Engineering, tripped off refers to a mechanism that acts as a catch or a switch to trigger or control a process.

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terbelantik/ terputus


Explanation:
Usually it is referred to electric circuit. It is a safety measure to prevent short circuits, overloading, overheating etc.
Maybe we can say it as switch off the electric circuits.

I hope this is helpful.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=trip+belantik
Munirah Mahat
Malaysia
Native speaker of: Malay
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terputus bekalan


Explanation:
The part of a circuit breaker that opens the circuit in the event of a thermal overload, short circuit or ground fault. An open circuit will not conduct electricity because either air, or some other insulator has stopped or broken the flow of current in the loop.

Mansor Salleh
Malaysia
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search