This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Computers: Software

Bundle

Malay translation: berkas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bundle
Malay translation:berkas
Entered by: yam2u

06:52 Dec 2, 2008
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computer Engineering
English term or phrase: Bundle
ex: 1) owners of the application may deactivate template bundles on behalf of a desktop application. or

2) products and services to be supplied as a bundle to the OEM
kaisserz
Malaysia
Local time: 02:19
berkas
Explanation:
~berkas (n): kumpulan perisian, perkakasan tambahan, atau perkhidmatan sokongan, yang biasanya dijual atau ditawarkan berasingan, disertakan bersama sistem komputer sebagai tarikan kepada pelanggan untuk membeli sistem tersebut. [GlosKom]
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4berkas
yam2u
4disekalikan; bersekali
Naim Jalil
4digabung
melayujati


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bundle
berkas


Explanation:
~berkas (n): kumpulan perisian, perkakasan tambahan, atau perkhidmatan sokongan, yang biasanya dijual atau ditawarkan berasingan, disertakan bersama sistem komputer sebagai tarikan kepada pelanggan untuk membeli sistem tersebut. [GlosKom]

yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naim Jalil: berkas is the right term, but I'm giving alternative nonetheless :)
2 hrs
  -> thanks, naim!
agree  Ramona Ali
5 hrs
  -> thanks, mona!
agree  melayujati: agree with berkas and also giving another term that might be useful to know
18 hrs
  -> thank you, h.
agree  Nasima Sarwar
1 day 1 hr
  -> thanks, nas!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bundle
disekalikan; bersekali


Explanation:
On the first eg. ... templat yang disekalikan...
the 2nd one: ... disertakan bersekali...

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bundle
digabung


Explanation:
1st term: tergabung
2nd term: digabungkan
means added in

Example sentence(s):
  • e.g. perisian mangandungi templat tergabung
  • digabungkan sebagai OEM
melayujati
Australia
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search