This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Business/Commerce (general)

Privacy policy

Malay translation: polisi peribadi

08:00 Oct 19, 2017
English to Malay translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Privacy policy
MyUnidays Ltd is committed to preserving the privacy of all visitors and users of myunidays.com. Please read the following privacy policy to understand how we use and protect the information that you provide to us.

MyUnidays Ltd komited untuk memelihara privasi semua pelawat dan pengguna myunidays.com. Sila baca dasar privasi berikut untuk memahami cara kami menggunakan dan melindungi maklumat yang anda berikan kepada kami.


I do not think privacy polisi=dasar privasi. It is not strong enough to be 'dasar'. Shall i use 'polisi privasi'?
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 15:08
Malay translation:polisi peribadi
Explanation:
Kalau saya, yg Cik cadangkan sudah sesuai.
Selected response from:

Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1polisi peribadi
Mohd Hamzah
5 +1dasar privasi
yam2u


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
privacy policy
polisi peribadi


Explanation:
Kalau saya, yg Cik cadangkan sudah sesuai.

Example sentence(s):
  • Polisi Privasi Data Peribadi

    Reference: http://www.ikea.com/ms/ms_MY/privacy_policy/personal_data_pr...
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 15:08
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Terima kasih!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shakirah Md Zain: policy is translated as polisi only when it is in relation to insurance policy. Otherwise when policy is to mean "a deliberate system of principles to guide decisions and achieve rational outcomes", it is always dasar.
5 hrs
agree  yam2u: Agree with you, Shak. Alaso as far as I know dasar privasi has been an established term for as long as I have been in this industry. I don't believe there is any call to reinvent the wheel.
1 day 11 hrs
agree  Nasima Sarwar: Yes agree. Should be Dasar Privasi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
privacy policy
dasar privasi


Explanation:
Established term.

To quote Shakirah Md Zain: policy is translated as polisi only when it is in relation to insurance policy. Otherwise when policy is to mean "a deliberate system of principles to guide decisions and achieve rational outcomes", it is always dasar.

yam2u
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasima Sarwar: Agree
3 days 11 hrs
  -> thanks, nas! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search