respiratory hygiene

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 May 8, 2020

English to Macedonian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism

English term or phrase: respiratory hygiene

Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):

Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

респираторна хигиена

Milena Chkripeska

Translations offered

2 days 4 hrs confidence:

респираторна хигиена

Definition from Мин. за здравство:
Респираторната хигиена треба да ја практикуваат сите, особено болните лица во секое време. Респираторната хигиена се однесува на покривање на устата и носот за време на кашлање или кивање со употреба на медицински маски, маски од ткаенини, проследено со миење на рацете.
Да се отстранат материјалите што се користат за да се покријат устата или носот или соодветно да се исистат после употреба (на пр. миење на марамчиња со употреба на сапун или детергент и вода).

Example sentence(s):

Основни принципи на добрата респираторна хигиена се: • кивање и кашлање во чисто шамивче, • правилна диспозиција на употребеното шамивче, • кивање и кашлање во ракавот во висина на надлактицата и/или превојот на лакотот, • одржување на социјална дистанца од најмалку 1 метар меѓу здравствениот работник и пациентот, како и меѓу самите пациенти во чекалните и болничките соби, • обезбедување на медицински маски за пациентите што кашлаат и/или имаат температура, за да се заштитат ДРУГИТЕ ЛИЦА од ризикот за заразување, • одржување на хигиената на рацете. - ЛКМ
Зошто? Капките го шират вирусот. Следењето на добрата респираторна хигиена ги заштитувате луѓето околу вас од вируси како настинка, вирус и Ковид-19. - DW

Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 01:56
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

respiratory hygiene

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

respiratory hygiene

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language