thermal screening

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 6, 2020
English to Macedonian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5термално скенирање или скенирање со термална камера
Milena Chkripeska


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
термално скенирање или скенирање со термална камера


Definition from АА:
Турција утре ќе започне со скенирање со термални камери на сите патници што доааѓаат од меѓународните летови како последица на епидемијата со коронавирус, изјави турскиот министер за здравство, Фахретин Коџа, јавува Агенција Анадолија (АА).

Example sentence(s):
  • „Доколку се детектира некој граѓанин, првиот чекор е дали доаѓал од Кина или имал некаков контакт. Доколку имаме таков случај, постои протокол за изолација со посебно возило на Брза помош. Ние уште пред скенирањето знаеме колку заразени пациенти можеме да очекуваме и имаме двојна сигурност. Актерска екипа од МНТ била на 2.000 километри од градот Вухан, тие се скенирани со термална камера и никој од нив нема симптоми на новиот корона вирус“, истакна Филипче. - Шеталиште  
  • За патниците има и летоци со информации за вирусот и каде да побараат лекарска помош. Доколку има сомнителен патник се носи во собата за изолација која е во близина на термалната камера. - Слободна Европа  
  • Тој истакна дека засега не се откриени случаи на коронавирус во Турција и го рече следното: „Патниците кои доаѓаат од Кина на слегување од авионот ги скенираме со термални камери. Досега се скенирани 11 илјади патници, не е утврден сомнителен патник.“ - ТРТ  
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search