This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Medical (general)

dyspnea

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 3, 2020
English to Macedonian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: dyspnea
Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Example sentence(s):
  • Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
  • Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
  • Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5диспнеја
Milena Chkripeska


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
диспнеја


Definition from Универзитет „Гоце Де�:
Диспнеја (гушење, глад за воздух)
Најчесто е присутна при срцева слабост во влошување, висок крвен притисок.
Диспнејата при напор е особено карактеристична во почетните стадиуми на срцевата слабост,
кардиомиопатиите, или пак кај валвуларните заболувања. Диспнејата во мир, односно диспнеја која нагло настанува при легнување следена со свирење и кркорење при дишење е наречена пароксизмална ноќна диспнеја или кардијална астма. Таа е знак за конгестивна срцева слабост и може да еволуира во белодробен едем. Кај хроничната срцева слабост пациентите
даваат податок дека полесно им е да спијат со повеќе перници и во подигната положба (ортопнеја) за да можат да дишат.

Example sentence(s):
  • Пациентот има диспнеја (тешко дишење) при напор (dyspnée d'effort), а во потешки случаи и во мирување. Може да се појави ортопнеја, што значи отежнато дишење и во лежечка положба. - Википедија  
  • Тешкотии во дишењето: Ако чувствувате стегање во градите или не можете убаво да вдишите воздух, можно е да боледувате од корона вирус. Повеќето млади или оние без здравствени тегоби веројатно нема да го имаат овај симптом. Недостатокот на здив, односно диспнеја или отежнато дишење главно се појавува кај постарите, хронично болни. - ММС  
  • Аденовирусот, како причинител на атипичната пневмонија, незначително поретко од другите причинители, во клиничката слика кај овие пациенти се презентираше со појава на диспнеја (88,89 % наспроти 97,12 %, p=0,83); РСВ како причинител на атипичната пневмонија, незначително поретко од другите причинители, во клиничката слика кај овие пациенти се презентираше со појава на диспнеја (92,86% наспроти 97,32% %, p=0,4); инфлуенцата A и Б како причинител на атипична пневмонија незначително поретко од другите причинители, во клиничката слика кај овие пациенти се презентираше со појава на диспнеја (83,33 % наспроти 97,15 %, p=0,87); параинфлуенцата, како причинител на атипичната пневмонија, несигнификантно поретко од другите причинители во клиничката слика кај овие пациенти се презентираше со појава на диспнеја (88,89 % наспроти 97,12 % p=0,83) (табела 23, слика 21). - Универзитет „Св. Кири  
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search