port-to-port carriage

Lithuanian translation: gabenimas tarp uostų

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port-to-port carriage
Lithuanian translation:gabenimas tarp uostų
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:51 Aug 6, 2014
English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: port-to-port carriage
Truputį trikdo žodis "carriage", nes man jis asocijuojasi su gabenimu sausuma, bet čia tikriausiai kalbama apie gabenimą jūra?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
pervežimas tarp uostų
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-07 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Greičiau žeme - pervežimas iš vieno uosto į kitą. O jeigu iš konteksto nėra visiškai aišku, gal iš tikrųjų geriau būtų gabenimas.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pervežimas tarp uostų
Leonardas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pervežimas tarp uostų


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-07 10:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Greičiau žeme - pervežimas iš vieno uosto į kitą. O jeigu iš konteksto nėra visiškai aišku, gal iš tikrųjų geriau būtų gabenimas.

Leonardas
Local time: 11:41
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ką turi omeny, Leonardai? Pervežimas žeme? Ar labiau gabenimas jūra? Nes laivai neveža, jie gabena, tikriausiai? :)

Asker: Tai va, kad tik toks ir aiškumas, kai transporto priemonė nenurodyta

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search