Walkers

Lithuanian translation: poilsiautojai

22:26 Feb 6, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Walkers
These societies were con¬cerned not only with protection of property of historical value but also with ensuring public access to those properties and, in the case of the Commons Preservation Society and similar organisations, protecting a public interest in open spaces of the country for artists, walkers, the general public and even travellers.

Beje, kaip tiksliai isversti public interest in open spaces of the country?
_astra_
Lithuania
Local time: 11:43
Lithuanian translation:poilsiautojai
Explanation:
Nacionaliniame parke poilsiautojai turi daug mažiau teisių negu kokioje nors paežerėje už jo ribų. Per metus Nacionalinį parką aplanko iki 60 000 poilsiautojų ir turistų.

P.S. Dar vienas mazai tikimas variantas galetu buti walker=dog walker - sunu isverdziotojai....
Selected response from:

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Žygeiviai
albina auguniene (X)
4žmonės, kuriems patinka pasivaikščioti
Gintautas Kaminskas
4poilsiautojai
Olga Prisekina-Olrichs
3pėstieji iškylautojai, lankytojai
Leonardas


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walkers
pėstieji iškylautojai, lankytojai


Explanation:
viešasis interesas atvirose šalies erdvėje

Leonardas
Local time: 11:43
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walkers
žmonės, kuriems patinka pasivaikščioti


Explanation:
public interest in open spaces of the country =

visuomenės susidomėjimas atviromis šalies erdvėmis

Beje, sakinyjye "These societies were concerned .... protecting a public interest in open spaces of the country for artists, walkers, the general public and even travellers.", man atrodo, kad "travellers" yra eufemizmas dėl keliaujančių čigonų (romų).

Beje,

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walkers
poilsiautojai


Explanation:
Nacionaliniame parke poilsiautojai turi daug mažiau teisių negu kokioje nors paežerėje už jo ribų. Per metus Nacionalinį parką aplanko iki 60 000 poilsiautojų ir turistų.

P.S. Dar vienas mazai tikimas variantas galetu buti walker=dog walker - sunu isverdziotojai....

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walkers
Žygeiviai


Explanation:
'Walkers' dar yra vadinami žygeiviai, kurie dalyvauja tarptautiniuose pėsčiųjų žygiuose, organizuojamuose istorinę reikšmę turinčiose įvairių šalių vietose (Foot Walks - Pėsčiųjų žygiai)

albina auguniene (X)
Ireland
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elfegas Sinushas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search