do not dry clean
Lithuanian translation: Nevalyti (nevalykite) sausuoju būdu
| 14:47 Dec 30, 2004 |
| English to Lithuanian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vidmantas Stilius Local time: 04:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nevalyti (nevalykite) sausuoju būdu |
| ||
| 5 +1 | nevalyti cheminiu būdu |
| ||
| 5 | nevalyti chemiškai, cheminiam valymui - ne |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nevalyti (nevalykite) sausuoju būdu Explanation: Nevalyti (nevalykite) sausuoju būdu. Dry clean - sausasis valymas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
nevalyti chemiškai, cheminiam valymui - ne Explanation: I am fashion designer, so I am more than sure - such a sign on the label means that you must not treat fabric chemically, you can't take it to dry-cleaners unless you will damage the material or garment. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nevalyti cheminiu būdu Explanation: arba: Cheminiu būdu valyti nerekomenduojama [http://www.sanitex.lt/index.php?show_content_id=28003] Dry cleaner = cheminė valykla Reference: http://www.businessnation.com/Businesses_for_Sale/Buy_&_Sell... Reference: http://www.ona.com/lt/products/44/453 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations