bonded leather
Lithuanian translation: klijuota oda
| 09:59 Sep 8, 2017 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odos subproduktas, regeneruota oda |
| ||
| 3 | klijuota oda |
|
Answers
19 mins confidence: 
odos subproduktas, regeneruota oda Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
klijuota oda Explanation: Tai yra ne kas kita, kaip poliurietanu klijuojamos smulkintos odos atraižos. Liaudiškai ją vadina klijuota oda (turbūt teko girdėti apie klijuotos odos diržus), o ar yra koks oficialesnis pavadinimas, nežinau. Angliškai ją dar vadina reconstructed leather ar vinyl, tai teko ir tokių tiesioginių vertimų matyti, bet man, asmeniškai, "regeneruota" su odos atnaujinimu siejasi, o vinilo oda (aka vinilas) lietuvių sąmonėj turbūt labiau su plokštelėm ar grindim asocijuojasi, nei su odine sofa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations