This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Telecom(munications)

Unbundling of Local Loop (arba local loop unbundling)

Lithuanian translation: abonentinių ryšio linijų atskyrimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local loop unbundling
Lithuanian translation:abonentinių ryšio linijų atskyrimas
Entered by: Ernestas Lomsargis

18:26 Nov 15, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: Unbundling of Local Loop (arba local loop unbundling)
Number Portability, Numbering Plan, Carrier Pre-Select & Unbundling of Local Loop:
Many regulatory authorities and telecommunication operators are facing general requirements and demands in order to comply with directives to promote competition and to create a competitive telecommunications environment.
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 06:15
abonentinių ryšio linijų atskyrimas
Explanation:
Čia kalbama apie ryšio linijų „atrišimą“ nuo pagrindinio operatoriaus, t. y. leidimo naudotis jomis suteikimą kitiems operatoriams. Gavę leidimą naudotis, pavyzdžiui, Lietuvos Telekomui priklausančiomis ryšio linijomis, kiti operatoriai (tarkime, Tele2) galėtų prijungti savo įrangą prie LT komutatorių ir teikti konkurencines laidinio ryšio paslaugas. Trumpai tariant, abonentinių ryšio linijų atskyrimas (nuo pagrindinio operatoriaus) yra viena iš vienodų konkurencijos sąlygų sudarymo visiems rinkos dalyviams priemonė.
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 07:15
Grading comment
dėkui
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abonentinių ryšio linijų atskyrimas
Ernestas Lomsargis
3vietinio ryšio išskyrimas
Rimantas Butiškis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local loop unbundling
abonentinių ryšio linijų atskyrimas


Explanation:
Čia kalbama apie ryšio linijų „atrišimą“ nuo pagrindinio operatoriaus, t. y. leidimo naudotis jomis suteikimą kitiems operatoriams. Gavę leidimą naudotis, pavyzdžiui, Lietuvos Telekomui priklausančiomis ryšio linijomis, kiti operatoriai (tarkime, Tele2) galėtų prijungti savo įrangą prie LT komutatorių ir teikti konkurencines laidinio ryšio paslaugas. Trumpai tariant, abonentinių ryšio linijų atskyrimas (nuo pagrindinio operatoriaus) yra viena iš vienodų konkurencijos sąlygų sudarymo visiems rinkos dalyviams priemonė.

Ernestas Lomsargis
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
dėkui
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unbundling of local loop (arba local loop unbundling)
vietinio ryšio išskyrimas


Explanation:
Manau kalbama apie vietinių ryšio kanalų išskyrimą iš bendros ryšių sistemos, kaip, pavyzdžiui, vietiniai pokalbiai telefonu atskiriami nuo tarpmiestinių ir kt.

Rimantas Butiškis
Local time: 07:15
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search