the global whistle-blower line
Lithuanian translation: pasaulinė pasitikėjimo linija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:28 Nov 18, 2010 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) / phone script | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Algis Masys Canada Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pasaulinė demaskavimo linija |
| ||
| 3 | visuotinė pranešimų apie pažeidimus linija |
| ||
| 2 | pasaulinė skundų linija |
|
Answers
17 mins confidence: 
pasaulinė skundų linija Explanation: Nežinau ar Lietuvoje yra "whistle-blower line", bet turbūt būtų „skundų linija“ ar „skundų telefonas“. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
pasaulinė demaskavimo linija Explanation: Žr. nuorodą. Pagal kontekstą gal dar tiktų "pasitikėjimo linija" (kaip anoniminė linija, kuria pranešama apie pareigūnų "darbelius") arba "informavimo linija" (bet tai labai universalu)? -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-11-18 12:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Man labiausiai patinka "pasitikėjimo linija" - tai tokia linija, kuria paskambinęs paskambinęs (dažnai anonimiškai) gali įduoti kokį niekdarį. Tai kaip ir atitinka tą užuominą. Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/b5Yb5b Reference: http://www.maistprofsajunga.lt/index.php?option=com_content&... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
visuotinė pranešimų apie pažeidimus linija Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations