"fitness" - fitnesas???

Lithuanian translation: lengvasis kultūrizmas

20:33 Sep 14, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports, leisure, physical health
English term or phrase: "fitness" - fitnesas???
Sveiki :) Iš pažiūros beveik juokinga problema, tačiau kaip siūlytumėte versti žodį "fitness"...VLKK kategoriškai teigia, kad nei "fitnesas", nei "fitnis" vartoti negalima, o jų siūlomi variantai visiškai ne į temą...

Aš siūliau "lengvasis kultūrizmas", tačiau (anot VLKK), kultūrizmas taip pat neteigtinas...

Kebli ir paradoksali situacija - draudžia žodį "fitnesas", tačiau vietoj to draudžiamo žodžio nieko geresnio pasiūlyti negali...(arba siūlo nesąmones)...Gaunasi kaip raganų medžioklė...

GAL PATARTUMĖT KĄ NORS???

P.S. Čia "fitness" kaip sporto "rūšis"..., o ne kaip bendroji fizinė forma ar pan...

Marius
MariusV
Lithuania
Local time: 18:26
Lithuanian translation:lengvasis kultūrizmas
Explanation:
lengvasis kultūrizmas
Pastebėta spaudoje, taip siūloma ir knygelėje "Vakarų kalbų naujieji skoliniai".

Taip pat internete:
Beveik visi lieknėjimo būdai turi savų trūkumų. Vieni, nors ir malonūs, yra brangūs. Tarkime, aerobika ar lengvasis kultūrizmas treniruoklių salėje ne visiems pagal kišenę.

Sporto šaka: lengvasis kultūrizmas.
Didžiausias laimėjimas: absoliutus Lietuvos jaunimo čempionas (WFF).
Ką veikia dabar: rengiasi pasaulio čempionatui (WFF) ir dirba treneriu “Body Gym” klube.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 18:26
Grading comment
Jo, pritariu "lengvojo kulturizmo" variantui (pats taip pat norejau versti).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fizinis pasiruošimas, fizinė būklė
Irena Gintilas
4lengvasis kultūrizmas
Vidmantas Stilius
1sveikatos mankšta; (lengvasis) kūno modeliavimas
Ernestas Lomsargis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fitness
fizinis pasiruošimas, fizinė būklė


Explanation:
Merriam-Webster:
fitness = 1 : the quality or state of being fit


    Reference: http://alkonas.fotonija.lt/
Irena Gintilas
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
klausimas buvo kiek sudetingesnis...zodyne pasiziureti galiu pats...vlkk.lt svetaineje tas pats paaiskinimas...bet kalba neina apie "fitness" (ta prasme kaip "to be fit"), bet apie kulturizimo atmainos pavadinima. Daug kas raso/vercia tiesiog "fitnesas/fitnis", bet tiek as, tiek lituanistai priesinasi siam tiesmukiskam barbarizmui, o del pakaitalo - tebediskutuojame...
Thanks anyway,
Regards
Marius
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: klausimas buvo kiek sudetingesnis...zodyne pasiziureti galiu pats...vlkk.lt svetaineje tas pats paaiskinimas...bet kalba neina apie "fitness" (ta prasme kaip "to be fit"), bet apie kulturizimo atmainos pavadinima. Daug kas raso/vercia tiesiog "fitnesas/fitnis", bet tiek as, tiek lituanistai priesinasi siam tiesmukiskam barbarizmui, o del pakaitalo - tebediskutuojame...
Thanks anyway,
Regards
Marius

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fitness
sveikatos mankšta; (lengvasis) kūno modeliavimas


Explanation:
Ne per seniausiai man pasiūlė vartoti du „fitness“ vertimo variantus, priklausomai nuo apkrovos ir tikslo. Jei „fitnesu“ užsiimi tik norėdamas išlaikyti ar šiek tiek pagerinti savo fizinę būklę (pagrindinė „fitness“ reikšmė žodynuose), siūloma vartoti „sveikatos mankšta“. Jei nori padaryti iš savęs skulptūrą, siūloma vartoti „(lengvasis) kūno modeliavimas“.

Deja, pagrįsti šių vertimų negaliu, nes nemačiau jų nė viename žodyne ar su lietuvių kalba susijusiose interneto svetainėse, bet jie bent suteikia daugiau minčių „kūrybai“.

Ernestas Lomsargis
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitness
lengvasis kultūrizmas


Explanation:
lengvasis kultūrizmas
Pastebėta spaudoje, taip siūloma ir knygelėje "Vakarų kalbų naujieji skoliniai".

Taip pat internete:
Beveik visi lieknėjimo būdai turi savų trūkumų. Vieni, nors ir malonūs, yra brangūs. Tarkime, aerobika ar lengvasis kultūrizmas treniruoklių salėje ne visiems pagal kišenę.

Sporto šaka: lengvasis kultūrizmas.
Didžiausias laimėjimas: absoliutus Lietuvos jaunimo čempionas (WFF).
Ką veikia dabar: rengiasi pasaulio čempionatui (WFF) ir dirba treneriu “Body Gym” klube.

Vidmantas Stilius
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jo, pritariu "lengvojo kulturizmo" variantui (pats taip pat norejau versti).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search