This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

clientelism

Lithuanian translation: klientelizmas

10:37 May 26, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: clientelism
http://www.uwsp.edu/cnr/gem/ambassador/what_is_clientelism.h...
Irmantas Kanapeckas
Lithuania
Local time: 09:00
Lithuanian translation:klientelizmas
Explanation:
MRU doc. dr. Arvydas Guogis: Klientelizmas (lot. cientela – globa) – tai socialinių mainų įvairiomis paslaugomis forma biurokratinių ar politinių valdžios institucijų viduje. Čia tarp stipresniųjų (patrono) ir silpnesniųjų (klientų) susiklosto tarpusavio priklausomybė: stipresni rūpinasi silpnesniais, o šie už tai atsilygina.
www.ceeol.com (Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai, issue: 73 / 2009 — Tarptautinė mokslinė konferencija „Zenonas Ivinskis ir Lietuvos praeities tyrimai“): ...tolesnio darbo gaires įvardino būtinybę nagrinėti vietinio klientelizmo elementus, jų raidos bruožus ir tolesnių šaltiniais paremtų tyrimų perspektyvas.
www.VDU.lt (Politologijos katedra): Chruščiovo ir Brežnevo valdymo laikais klientelizmo santykiai partijos viduje buvo net skatinami,o pati SSKP iš tikrųjų sutapo su valstybe.
Leonidas Donskis (www.bernardinai.lt): ...bet ir oligarchijos, klientelizmo bei nekontroliuojamos ir itin aršios biurokratijos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-26 20:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tarptautinių žodžių žodynas:
Klientèlė [lot. clientela — globa], sen. Romoje — visi kurio nors patrono klientai.
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 09:00
Grading comment
Atrodo, šitas vertimas tinkamiausias...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klientizmas
Algis Masys
4klientelizmas
Eurotonas.com


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klientizmas


Explanation:
V. Kavolis vadina "klientizmu". Neturiu argumentų juo netikėti. Žr. nuorodą.


    Reference: http://www.ku.lt/sociologija/files/1997-_1_-13-21.pdf
Algis Masys
Canada
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klientelizmas


Explanation:
MRU doc. dr. Arvydas Guogis: Klientelizmas (lot. cientela – globa) – tai socialinių mainų įvairiomis paslaugomis forma biurokratinių ar politinių valdžios institucijų viduje. Čia tarp stipresniųjų (patrono) ir silpnesniųjų (klientų) susiklosto tarpusavio priklausomybė: stipresni rūpinasi silpnesniais, o šie už tai atsilygina.
www.ceeol.com (Istorija. Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai, issue: 73 / 2009 — Tarptautinė mokslinė konferencija „Zenonas Ivinskis ir Lietuvos praeities tyrimai“): ...tolesnio darbo gaires įvardino būtinybę nagrinėti vietinio klientelizmo elementus, jų raidos bruožus ir tolesnių šaltiniais paremtų tyrimų perspektyvas.
www.VDU.lt (Politologijos katedra): Chruščiovo ir Brežnevo valdymo laikais klientelizmo santykiai partijos viduje buvo net skatinami,o pati SSKP iš tikrųjų sutapo su valstybe.
Leonidas Donskis (www.bernardinai.lt): ...bet ir oligarchijos, klientelizmo bei nekontroliuojamos ir itin aršios biurokratijos.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-26 20:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Tarptautinių žodžių žodynas:
Klientèlė [lot. clientela — globa], sen. Romoje — visi kurio nors patrono klientai.

Example sentence(s):
  • Klientelizmas (lot. cientela – globa) – tai socialinių mainų įvairiomis paslaugomis forma biurokratinių ar politinių valdžios institucijų viduje.
  • Klientelizmo problema. Politinė socializacija. Lyderystė.

    Reference: http://www.lsds.lt/documents/A.Guogis-Geroves%20valstybe_red...
    Reference: http://www.vdu.lt/senas/studijos/programos2009/POLITIKOS%20M...
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 09:00
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Atrodo, šitas vertimas tinkamiausias...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search