lockout-tagout

Lithuanian translation: blokavimas (išjungimas) ir pažymėjimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockout-tagout
Lithuanian translation:blokavimas (išjungimas) ir pažymėjimas
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:06 Mar 21, 2017
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: lockout-tagout
Lockout-tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not able to be started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous energy sources be "isolated and rendered inoperative" before work is started on the equipment in question. The isolated power sources are then locked and a tag is placed on the lock identifying the worker who has placed it. The worker then holds the key for the lock ensuring that only he or she can start the machine. This prevents accidental startup of a machine while it is in a hazardous state or while a worker is in direct contact with it.

Lockout-tagout is used across industries as a safe method of working on hazardous equipment and is mandated by law in some countries.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 11:18
blokavimas (išjungimas) ir pažymėjimas
Explanation:
variantas
Selected response from:

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rakinamas blokavimo įtaisas
Inga Jokubauske
3blokavimas (išjungimas) ir pažymėjimas
Ramunas Kontrimas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rakinamas blokavimo įtaisas


Explanation:
Pagal apibūdinimą galima būtų pavadinti <<rakinamu blokavimo įtaisu>>, kaip, pvz., čia: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Kituose šaltiniuose (žr. references) minimi <<blokavimo ir saugos įtaisai>>. Pagal jūsų nuorodą, manau, reiktų išskirti, kad šie įtaisai yra rakinami.

Taip pat vartojamas ir <<rakinamas apsauginis įtaisas>>:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...


    https://www.tuvlita.lt/paslauga/technikos-prieziura-ir-sertifikavimas/potencialiai-pavojingu-irenginiu-ppi-technines-bukles-tikrinimas/
    Reference: http://www.inspecta.com/lt/Ms-paslaugos/Inspection/Potencial...
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramunas Kontrimas: tai yra tvarka, metodas, o ne įtaisas
1 hr
  -> Tikrai taip, Ramūnai. Galėtų būti "rakinamo blokavimo įtaiso (pri)tvirtinimas", nes jo esmė - atjungti PPĮ nuo energijos šaltinio bei užtikrinti netyčinio paleidimo prevenciją.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokavimas (išjungimas) ir pažymėjimas


Explanation:
variantas

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:18
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search