PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

anchor store

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:55 Nov 20, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Additional field(s): Business/Commerce (general), Real Estate
English term or phrase: anchor store
Definition from About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.

Example sentence(s):
  • The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. wiseGEEK
  • Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. everything2.com
  • An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. FashionUnited
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1pagrindinis nuomininkas
Olga Prisekina-Olrichs


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagrindinis nuomininkas


Definition from 2009-02-18 - Prekybos centrų klasifikac:
Kas yra prekybos centras?
Prekybos centras:
- tai centralizuotai valdoma prekybinė įstaiga, kurioje veikia ne mažiau nei 10 savarankiškų parduotuvių (nuomininkų);
- joms skirtas plotas (nuomojamas arba naudingasis) sudaro ne mažiau nei 5000 kv.m.;
- pagrindinis arba kitaip inkarinis nuomininkas (anchor tenant) sudaro ne daugiau nei 70 proc. nuomojamo ploto.
Tad jei prekybinis plotas atitinka šiuos tris punktus, jis priskiriamas “prekybos centrui” ir toliau atitinkamai įtakos zonai ir klasei.

Example sentence(s):
  • Per pimąjį 2008 m. pusmetį Vilniuje buvo atidarytas prekybos centras „Pupa" (pagrindinis nuomininkas „IKI"), dar šiemet turėtų būti atidarytas prekybos centras „Panorama" (pagrindinis nuomininkas „Hyper RIMI"). - Ateityje prekybų centrai Lietuvoje gali  

Explanation:
pagrindinis arba inkarinis nuomininkas
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ugne Vitkute (X): Būtent tokį terminą vartoja NT specialistai.
146 days
  -> aciu! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search