PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Early Closing

Lithuanian translation: ankstus užsidarymas

09:25 May 17, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Religion / the Mass
English term or phrase: Early Closing
Vaikai priims pirmaja Komunija, bet pries tai atliks ispazintis. Priminimas tevams: "Early closing on Wednesday".
svarelis
Lithuania
Local time: 15:02
Lithuanian translation:ankstus užsidarymas
Explanation:
Koks platesnis kontekstas? Gal čia kalbama apie mokyklą, kur tie vaikai mokosi?
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 22:02
Grading comment
Aciu, Gintautai. Tai tikrai priminimas, kad tam tikra diena mokykla dirbs trumpiau.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ankstus užsidarymas
Gintautas Kaminskas


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
early closing
ankstus užsidarymas


Explanation:
Koks platesnis kontekstas? Gal čia kalbama apie mokyklą, kur tie vaikai mokosi?

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Aciu, Gintautai. Tai tikrai priminimas, kad tam tikra diena mokykla dirbs trumpiau.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb: Iš esmės sutinku, bet lietuviškai juk taip nesakoma... "Trečiadienį dirbame trumpiau' ar panašiai, gal būt.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search