good leasehold

13:47 Sep 16, 2013
English to Lithuanian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: good leasehold
Classes of title

Absolute leasehold
Possessory leasehold
Qualified leasehold
Good leasehold

There are many applications to register leasehold estates where the title of the landlord to grant the lease that is being registered has not been produced to Land Registry. In such cases, we are not in a position to know if the landlord had the full and unrestricted power to make the grant or if any restrictive covenants or other incumbrances affect the property. So, provided that the title to the leasehold estate itself is satisfactory, we will grant good leasehold title.

See more at: http://www.landregistry.gov.uk/professional/guides/practice-...
aguste
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4tenkinančias nuomojamo turto (teises)
Kestutis Satkauskas


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenkinančias nuomojamo turto (teises)


Explanation:
Leasehold -> nuomojamo turto, nes terminas savyje talpina esmę, kad kalbama būtent apie turtą ir būtent apie nuomą (su išplėstom teisėm), o ne įprastą buvimą savininku.
good -> tenkinančias, nes iš konteksto aišku, kad vyksta tam tikros derybos ir rangovas, patenkinus kažkokias sąlygas, užsakovui suteiks pastarajam priimtinas nuomojamo turto teises.

Nebent Lietuvoje NT agentūros, NT agentai šį terminą į LT verčia universaliai pastoviai, arba vienodai.

Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search