This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Psychology

embedded ties

Lithuanian translation: struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded ties
Lithuanian translation:struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai
Entered by: kriluk

17:28 Mar 20, 2007
English to Lithuanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / social networks
English term or phrase: embedded ties
bandžiau versti kaip integraciniai ar įterptiniai ryšiai, bet google nieko panašaus neranda, bent jau socialinių tinklų kontekste....:( Gal galite padėti...
"other firms, in keeping with embeddedness, appear to form tangible networks of production linked by embedded ties"......arba "the strong-tie
approach argues that a closed, tightly knit network of embedded ties is most advantageous"
Dėkui
kriluk
struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai
Explanation:
rusiškai: strukturno ukorenennyje sviazi

negaliu duoti html nuorodos, bet radau per google "embedded ties", puslapiuose rusų kalba; tame pačiame straipsnyje "embeddedness" verčiama kaip "įsišaknijimas/įsitvirtinimas".
Šiaip abejoju, ar įmanoma rasti išverstą terminą lietuvių kalba.
Radau vienintelį "embeddedness" vertimo į LT variantą - "įterptumas".
Selected response from:

Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 10:03
Grading comment
Didelis dėkui
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai
Kristina Radziulyte
2nustatyti (arba nusistovėję) ryšiai
Gintautas Kaminskas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
struktūriškai įsitvirtinę/įsišakniję ryšiai


Explanation:
rusiškai: strukturno ukorenennyje sviazi

negaliu duoti html nuorodos, bet radau per google "embedded ties", puslapiuose rusų kalba; tame pačiame straipsnyje "embeddedness" verčiama kaip "įsišaknijimas/įsitvirtinimas".
Šiaip abejoju, ar įmanoma rasti išverstą terminą lietuvių kalba.
Radau vienintelį "embeddedness" vertimo į LT variantą - "įterptumas".


Kristina Radziulyte
Lithuania
Local time: 10:03
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Didelis dėkui
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nustatyti (arba nusistovėję) ryšiai


Explanation:
Mano supratimu, žodis "embedded" čia naudojamas ta pačia prasme kaip "established".



Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search