Hot spot

08:37 Oct 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Lithuanian translations [PRO]
Other / Parduotuvių, prekybos centrų erdvės
English term or phrase: Hot spot
Kaip suprantu, tai turėtų būti vieta prekybos centre, kurioje dažniausiai lankosi pirkėjai arba kuri yra itin pirkėjų pastebimoje vietoje.

Terminas vartojamas frazėse: HOT SPOT sales efficiency, What products are on the HOT SPOT pallet this week?, Sales from the Hot-Spot pallet %, Hot Spot YTD ir pan.
Kęstutis Ivanauskas
Lithuania
Local time: 07:30


Summary of answers provided
4karštoji zona
Inga Jokubauske
3didžiausio dėmesio vieta, pagrindinė vieta, pastebimiausia vieta
Leonardas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hot spot
didžiausio dėmesio vieta, pagrindinė vieta, pastebimiausia vieta


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 07:30
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot spot
karštoji zona


Explanation:
Internete gausu tiek karštosios zonos, tiek „karštosios“ zonos pavyzdžių. Taip pat galima būtų pavadinti pardavimui palankia zona, bet ilgesnis išsireiškimas "apsunkina" tekstą. Šiaip įvairios parduotuvės tas zonas ir angliškai įvardina nevienodai, tai galima leisti pasireikšti fantazijai: našiosios zonos, naudingosios zonos ir pan.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search