correlate the calibration certificates with the specific measuring equipment
Lithuanian translation: susieti kalibravimo sertifikatus su konkrečia juose nurodoma matavimo įranga
| 11:07 Jul 28, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grazina_J Lithuania Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
susieti kalibravimo sertifikatus su juose nurodytais konkrečiais matavimo prietaisais Explanation: tik viena įmonė turėjo vadovaujančią instituciją, kuri buvo kompetentinga nustatyti kalibravimo sąsają su konkrečiais prietaisais |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
susieti kalibravimo sertifikatus su konkrečia juose nurodoma matavimo įranga Explanation: Nors matavimo įtaisai buvo kalibruojami kas metai, tačiau tik vienoje gamykloje buvo kompetentingi asmenys, galintys / gebantys susieti kalibravimo sertifikatus su konkrečia juose nurodoma matavimo įranga. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-07-28 19:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Pagal kontekstą tada tikriausiai truputį aiškiau: tiktai gamykloje kompetentingi asmenys galėjo atsekti/nustatyti, kuriai konkrečiai matavimo įrangai buvo skirti/priklausė kalibravimo sertifikatai. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations