true prevalence of not more than 1%

Lithuanian translation: (nustatyti) ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true prevalence of not more than 1%
Lithuanian translation:(nustatyti) ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą
Entered by: Gintautas Kaminskas

10:20 Jul 5, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Other
English term or phrase: true prevalence of not more than 1%
In Member States where EM infection is assumed to be absent in the susceptible population, the size of the samples to be collected per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof for the estimated local population size should be sufficient to detect a true prevalence of not more than 1% at a confidence level of at least 95%.

Aš šitą sakinį išverčiau taip:

"Valstybėse narėse, kuriose, kaip manoma, EM infekcijai imli populiacija nėra užkrėsta, mėginių imtys, kurias, atsižvelgiant į numanomos vietos populiacijos dydį, reikia paimti iš kiekvieno valstybės narės arba jos dalies epidemiologiškai svarbaus geografinio vieneto, turėtų būti pakankamos, kad būtų galima nustatyti ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą esant bent 95 % pasikliautinumo lygiui."

Bet nežinau, ar gerai išverčiau, nes logiškai nelabai suprantu šitos minties "sufficient to detect a true prevalence of not more than 1%". Kodėl ne daugiau kaip 1%? O tai jeigu ten didesnis tas paplitimas?
Silvernight
Lithuania
Local time: 09:52
(nustatyti) ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą
Explanation:
Jūs gerai išvertėte (nustatyti ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą). O nustatyti ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą reikia dėl to, kad kalbama apie "Member States where EM infection is assumed to be absent in the susceptible population". Taigi, užtenka nustatyti, kad tik 1 % serga ta liga, kad būtų galima paneigti, kad tos ligos nėra toje šalyje.
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(nustatyti) ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą
Gintautas Kaminskas


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(detect) a true prevalence of not more than 1%
(nustatyti) ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą


Explanation:
Jūs gerai išvertėte (nustatyti ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą). O nustatyti ne didesnį nei 1 % tikrąjį paplitimą reikia dėl to, kad kalbama apie "Member States where EM infection is assumed to be absent in the susceptible population". Taigi, užtenka nustatyti, kad tik 1 % serga ta liga, kad būtų galima paneigti, kad tos ligos nėra toje šalyje.

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: A, supratau dabar, ačiū :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita_translates
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search