City of Notions
Lithuanian translation: naujų idėjų miestas
| 12:28 Jun 21, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Names (personal, company) / a nickname of Boston | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | naujų idėjų miestas |
| ||
| 3 | sąvokų miestas |
|
Answers
14 mins confidence: 
| city of notions sąvokų miestas Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| city of notions naujų idėjų miestas Explanation: Turima omenyje naujos, liberalios idėjos. Terminas iš 19 a. Žr. čia: https://books.google.nl/books?id=GIQqAAAAYAAJ&pg=PA7&lpg=PA7... -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 mins (2016-06-24 12:35:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Smagu, kad pasirinkote mano variantą. "City of notions" - gan keistas pavadinimas, atsižvelgiant į kontekstą, bet pagal tą patį kontekstą (tiek nurodyto šaltinio, tiek šiaip internete pasiskaičius), tai jis pavadintas City of Notions dėl Bostonui/JAV naujų idėjų, sklidusių 19 a. iš Europos. Bostonas šiaip vandinamas europietiškiausiu JAV miestu. Idėjų miestas irgi turbūt geras pasirinkimas :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations