Shave and a haircut

Lithuanian translation: šuniukų maršas

09:58 Nov 1, 2014
English to Lithuanian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Shave and a haircut
„Shave and a Haircut (two bits!)“: http://youtu.be/dxU-SgOtVSM

Tai populiarios amerikietiškos melodijos
pavadinimas. Kaip lietuviškai ji vadinama?
Kestutis Satkauskas
Lithuania
Local time: 02:40
Lithuanian translation:šuniukų maršas
Explanation:
Vaikystėje tą melodiją žinojau pavadinimu "šuniukų maršas". Bet tai buvo seniai, tam tikra prasme priešistoriniais laikais :D
Selected response from:

Ruta Peter
Germany
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2šuniukų maršas
Ruta Peter
3pabaigos arba perėjimo muzikinė frazė "Shave and a haircut - two bitys"
Leonardas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
melodija " shave and a haircut"
šuniukų maršas


Explanation:
Vaikystėje tą melodiją žinojau pavadinimu "šuniukų maršas". Bet tai buvo seniai, tam tikra prasme priešistoriniais laikais :D

Ruta Peter
Germany
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ačiū!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giedre Asin Marco: Tikrai taip! Ir aš su bendraamžiais taip šią melodiją vadinom :)
5 hrs

agree  Loreta Alechnaviciute Hoffmann: taip. Net keista, kad ji daugiau nebežinoma - nuo jos turbūt prasidėdavo visos pianino pamokos :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melodija " shave and a haircut"
pabaigos arba perėjimo muzikinė frazė "Shave and a haircut - two bitys"


Explanation:
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shave_and_a_Haircut
Leonardas
Local time: 02:40
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search