left maxillary sphenoid sinus

Lithuanian translation: viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left maxillary sphenoid sinus
Lithuanian translation:viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis
Entered by: Gintautas Kaminskas

16:50 Nov 22, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: left maxillary sphenoid sinus
Tikrumoje verčiu iš ispanų kalbos: « fractura de hemoseno maxilar izquierdo ». Atrodo, kad « hemoseno » = "sphenoid sinus" angliškai. O kaip lietuviškai?
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 18:29
viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis
Explanation:
Viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis arba viršutinio žandikaulio kairysis sfenoidalinis sinusas.
„Maxilla“ - viršutinis žandikalulis, „mandibula“ - apatinis žandikaulis

--------------------------------------------------
Note added at 59 min. (2009-11-22 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

sphenoidal sinus [sfi'naidal šamas] - pleištinis
antis (English - Lithuanian Dictionary of Medical Terms)
Selected response from:

Rasa Zurbaite
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kairės puses žandikaulio pleištakaulio sinusas
Olga Prisekina-Olrichs
4viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis
Rasa Zurbaite


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kairės puses žandikaulio pleištakaulio sinusas


Explanation:
pleištakaulio sinusas = sphenoid sinus

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 08:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis


Explanation:
Viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis arba viršutinio žandikaulio kairysis sfenoidalinis sinusas.
„Maxilla“ - viršutinis žandikalulis, „mandibula“ - apatinis žandikaulis

--------------------------------------------------
Note added at 59 min. (2009-11-22 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

sphenoidal sinus [sfi'naidal šamas] - pleištinis
antis (English - Lithuanian Dictionary of Medical Terms)

Rasa Zurbaite
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search