left hemineglect

Lithuanian translation: "kairiosios pusės ignoravimas"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left hemineglect
Lithuanian translation:"kairiosios pusės ignoravimas"
Entered by: Leonardas

10:17 Aug 22, 2019
English to Lithuanian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Stroke consequences
English term or phrase: left hemineglect
Iš anksto dėkoju už LT atitikmenį
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 01:19
"kairiosios pusės ignoravimas"
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 01:19
Grading comment
Ačiū
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nematymas kairėje akipločio pusėje
Dalia Rokaitė
3"kairiosios pusės ignoravimas"
Leonardas
Summary of reference entries provided
kairiosios pusės agnozija
Kristina SAT

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"kairiosios pusės ignoravimas"


Explanation:
.


    Reference: http://www.neuroseminarai.lt/wp-content/uploads/2017/02//Neu...
Leonardas
Local time: 01:19
PRO pts in category: 189
Grading comment
Ačiū
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nematymas kairėje akipločio pusėje


Explanation:
"hemineglect" yra nematymas vienoje akipločio pusėje - žr. nuorodą


    https://www.vu.lt/site_files/LD/Angl%C5%B3-lietuvi%C5%B3_kalb%C5%B3_psichologijos_%C5%BEodynas.pdf
Dalia Rokaitė
Lithuania
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference: kairiosios pusės agnozija

Reference information:
„Tai savo kūno vaizdo ir aplinkinės erdvės kairiosios pusės agnozija (lot. agnosia- daiktų pažinimo sutrikimas), pasireiškianti ignoravimo sindromu. Ligonis ignoruoja vieną (kairiąją) savo kūno pusę, jos neaprengia, nenuprausia, laiko ją nesava. Tokie ligoniai ignoruoja pusę išorinio pasaulio.“

„Hemineglect, also known as unilateral neglect, hemispatial neglect or spatial neglect, is a common and disabling condition following brain damage in which patients fail to be aware of items to one side of space.“


    Reference: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:1743828/...
    Reference: http://www.scholarpedia.org/article/Hemineglect
Kristina SAT
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search