This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Imperial

Lithuanian translation: angliškasis matas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imperial unit
Lithuanian translation:angliškasis matas
Entered by: Ernestas Lomsargis

19:59 Apr 29, 2004
English to Lithuanian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Imperial
Imperial units of measurement
Vienur verčiami kaip "angliškieji", kitur - "Jungtinės Karalystės matavimo vienetai". O kaip iš tikrųjų?
Vidmantas Stilius
Local time: 03:53
angliškieji
Explanation:
Dažnai angliško teksto autoriai „imperial“ vadina ir JK, ir JAV sistemas. Pavyzdžiui, teko ne kartą versti tekstus, kuriuose „imperial“ buvo vadinami galonai (JAV), Farenheito laipsniai ir t. t.

Manau, kad nebus didelės klaidos, jei „imperial“ vadinsime angliškąja sistema (jei nėra aiškiai nurodyta, kad naudojami amerikietiškieji matavimo vienetai). Juk amerikietiškoji sistema taip pat yra iš esmės „pakoreguota“ angliškoji sistema.

Termino „Jungtinės Karalystės matavimo vienetai“ apskritai niekur nemačiau. Be to, kažin, ar tikslinga minėti vienos šalies pavadinimą, kai sistema naudojama keliose?

Dar žr. BBB žodyną, 469 psl. (Angliškųjų ir amerikietiškųjų matų...)
Selected response from:

Ernestas Lomsargis
Local time: 03:53
Grading comment
Jungtinės Karalystės... vartojami kai kuriuose LR muitinės dokumentuose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Britų) imperijos matavimo vienetai
Irena Gintilas
5angliškieji
Ernestas Lomsargis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
imperial
(Britų) imperijos matavimo vienetai


Explanation:
radau keletą nuorodų Internete, kad posakis "imperijos matavimo vienetai", "imperiniai matų vienetai" iš tikrųjų reiškia "Britų imperijos matų sistemą".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-29 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Britų, britiški matavimo vienetai


    Reference: http://www.bartleby.com/65/en/Englsh-u.html
    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Imperial%20unit
Irena Gintilas
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imperial
angliškieji


Explanation:
Dažnai angliško teksto autoriai „imperial“ vadina ir JK, ir JAV sistemas. Pavyzdžiui, teko ne kartą versti tekstus, kuriuose „imperial“ buvo vadinami galonai (JAV), Farenheito laipsniai ir t. t.

Manau, kad nebus didelės klaidos, jei „imperial“ vadinsime angliškąja sistema (jei nėra aiškiai nurodyta, kad naudojami amerikietiškieji matavimo vienetai). Juk amerikietiškoji sistema taip pat yra iš esmės „pakoreguota“ angliškoji sistema.

Termino „Jungtinės Karalystės matavimo vienetai“ apskritai niekur nemačiau. Be to, kažin, ar tikslinga minėti vienos šalies pavadinimą, kai sistema naudojama keliose?

Dar žr. BBB žodyną, 469 psl. (Angliškųjų ir amerikietiškųjų matų...)

Ernestas Lomsargis
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 41
Grading comment
Jungtinės Karalystės... vartojami kai kuriuose LR muitinės dokumentuose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search