https://www.proz.com/kudoz/english-to-lithuanian/mechanics-mech-engineering/6201632-ratcheting.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ratcheting

Lithuanian translation: palenkimas fiksuojant terkšle

12:10 Oct 4, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Ratcheting
Kalbama apie mechanizmą:

positioning mechanism allows the product to rotate 360 degrees as well as 180 degrees ratcheting. Padėkite suprasti, kaip čia versti ratcheting? Dėkui.
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 21:13
Lithuanian translation:palenkimas fiksuojant terkšle
Explanation:
"Ratchet" šiuo atveju nurodo, kad prožektorius turi terkšlę, kuri užfiksuoja "lempą" norimu kampu. Principas panašus kaip veržliarakčių su terkšlėmis - pasuki tiek, kiek nori, bet atgalinis judesys blokuojamas, kol neatlaisvini.

Įmanomi ir kitokie variantai, bet reiktų pabrėžti, kad palenkus šviestuvą jis užsifiksuoja. Žr. nuorodas ir pavyzdį.
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 13:13
Grading comment
Labai ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1palenkimas fiksuojant terkšle
Algis Masys
3pakreipti/pakrypti
Rita Vaicekonyte
2vienakrypčio judesio keitimas
Leonardas


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ratcheting
vienakrypčio judesio keitimas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 23:13
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratcheting
pakreipti/pakrypti


Explanation:
Man atrodo, kad turima omenyje to daikto pakrypimas į šoną. Jei jį galima sukti aplink savo ašį 360 laipsnius, tai ratchet turetų reikšti, kad jis pasisuka ne tik aplink savo ašį, bet ir nuo tos ašies, į šoną, 180 laipsnių kampu.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratcheting
palenkimas fiksuojant terkšle


Explanation:
"Ratchet" šiuo atveju nurodo, kad prožektorius turi terkšlę, kuri užfiksuoja "lempą" norimu kampu. Principas panašus kaip veržliarakčių su terkšlėmis - pasuki tiek, kiek nori, bet atgalinis judesys blokuojamas, kol neatlaisvini.

Įmanomi ir kitokie variantai, bet reiktų pabrėžti, kad palenkus šviestuvą jis užsifiksuoja. Žr. nuorodas ir pavyzdį.

Example sentence(s):
  • In addition, all models feature a ratchet mechanism, magnet and integral hanging hook to allow multi-positioning and directional light for totally hands-free working.

    https://www.youtube.com/watch?v=h-EADzlt2cs
    Reference: http://www.warmstrong.co.uk/shop/accessories/inspection-lamp...
Algis Masys
Canada
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Labai ačiū.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramunas Kontrimas: manau, optimliausias variantas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations