This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

distance plate

Lithuanian translation: tarpinė plokštė

13:32 May 25, 2011
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lifto techninė priežiūra
English term or phrase: distance plate
Lifto keliamojo variklio pakeitimo instrukcija:

Installing the Hoisting Motor
1. Put the corresponding distance plates onto the machine base.
2. Place the new motor on the distance plates. Position the motor with the shaft end distance of 2 mm.
...
10. Subsequently fasten the special distance plate with 5 mm pins.

Kaip reikėtų versti "distance plate"? Multitran'e yra variantas "распорная пластина"...
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Local time: 03:33
Lithuanian translation:tarpinė plokštė
Explanation:
Alternatives (depending on context/size): tarpinė plokštelė, skečiamoji plokštė.
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 03:33
Grading comment
Pagal kontekstą tiko šis variantas, ačiū. Dėkoju ir p. Vitui už gerą variantą.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tarpinė plokštė
Eurotonas.com
4Skečiamoji poveržlė
Vitas Petrulėnas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarpinė plokštė


Explanation:
Alternatives (depending on context/size): tarpinė plokštelė, skečiamoji plokštė.

Example sentence(s):
  • 17 Tarpinė plokštė

    Reference: http://www.mir-karcher.ru/files/files/addings/5600.pdf
Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Pagal kontekstą tiko šis variantas, ačiū. Dėkoju ir p. Vitui už gerą variantą.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skečiamoji poveržlė


Explanation:
ABBY EN-LT žodynas
distance plate дистанционная шайба, распорная шайба.
Rusų-lietuvių kalbų politechnikos žodyne pateikiamas vertimas yra „Skečiamoji poveržlė“.

Vitas Petrulėnas
Lithuania
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search