Mousseur
Lithuanian translation: Čiaupo įdėklas / aeratorius
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Feb 8, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eurotonas.com Lithuania Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | čiaupo galvutė / įdėklas / aeratorius |
| ||
| 3 | maišytuvas |
| ||
| 3 | (skystojo) muilo dozatorius |
|
Answers
14 mins confidence: 
| mousseur maišytuvas Explanation: . Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Xtvv0gc... Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1012842 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| mousseur (skystojo) muilo dozatorius Explanation: French term, adopted in English text by Grohe, see http://tinyurl.com/6d5ec6g -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-02-08 16:32:19 GMT) -------------------------------------------------- Atleiskit, bet pasiūlęs dozatorių suklydau. Siūlau versti taip, kaip verčia GROHE atstovai Lietuvoje (Grohe.lt) - čiaupo galvutė / čiaupo įdėklas / čiaupas / aeratorius (tai tokia į čiaupo galą įdedama detalė, formuojanti vandens čiurkšlę): Mousseur entartré ou encrassé / 6 psl. http://tinyurl.com/6ag6b3k Čiaupas užkalkėjęs arba jame yra / 21 psl. http://tinyurl.com/6ag6b3k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| mousseur čiaupo galvutė / įdėklas / aeratorius Explanation: Please see the note in my previous answer, I made a mistake. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations