This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

lock-tight (locktite)

Lithuanian translation: sriegių sandariklis / fiksatorius

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock-tight (locktite)
Lithuanian translation:sriegių sandariklis / fiksatorius
Entered by: Žygintas Beručka

20:49 Jan 26, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lock-tight (locktite)
Iš žinyno apie gelbėjimo darbų įrankio priežiūrą:

„Ensure that all handles are tight. There are screws on both rear and front handles use blue lock-tight to secure if necessary.“

Panaršęs radau, kad „lock-tight“ greičiausiai yra bendrinis terminas, kilęs iš kažkokio prekinio ženklo („Lock-Tight“, „Loctite“ ar pan.), arba atvirkščiai. Tai kažkokia kibi medžiaga, kurios yra įvairių rūšių (ir spalvų) ir kuri tepama norint sutvirtinti metalinius varžtus ir kitas sriegines dalis. Gal tiesiog „anaerobiniai klijai“? Arba varžtų tvirtinimo klijai / medžiaga?

Pavyzdžiai kontekstui:

„Q: What exactly is R48 anaerobic retainer for? Is it metal to plastic or metal to metal adhesive or something? [...] A: „Commonly called lock-tight. You use it on all metal to metal fasteners. Not on plastics!“

Ir iš „Loctite“ produkto aprašymo:

„LOCTITE 242 & 271 Thread locker

PRODUCT 242 DESCRIPTION
LOCTITE® Product 242 is a single component anaerobic thread locking material, which is thixotropic and develops medium strength. The product cures when confined in the absence of air between close fitting metal surfaces and is particularly suitable for less active substrates such as stainless steel and plated surfaces.

TYPICAL APPLICATIONS
Prevents loosening and leakage of threaded fasteners. Particularly suitable for applications such as pump or motor mounting bolts, engine rocker nuts or equipment housing screws, where disassembly with hand tools is required for servicing.“
Žygintas Beručka
Local time: 23:50
sriegių sandariklis / fiksatorius
Explanation:
Patys LOCTITE (žr. nuorodą) vadina šį daiktą sriegių sandarikliais/fiksatoriais. Dar esu girdęjęs "sriegių klijus", "sriegių fiksavimo klijus", kas iš principo irgi atitinka esmę. Ten toks užpildas kuris sutvirtėja ir neleidžia sriegiams atsipalaiduoti dėl vibracijos ar kt. poveikio.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-26 21:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dar nuoroda: http://www.loctite.lt/ltl/content_data/106257_TCG_Litauen.pd...
Selected response from:

Algis Masys
Canada
Local time: 14:50
Grading comment
Taikli nuoroda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sriegių sandariklis / fiksatorius
Algis Masys


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sriegių sandariklis / fiksatorius


Explanation:
Patys LOCTITE (žr. nuorodą) vadina šį daiktą sriegių sandarikliais/fiksatoriais. Dar esu girdęjęs "sriegių klijus", "sriegių fiksavimo klijus", kas iš principo irgi atitinka esmę. Ten toks užpildas kuris sutvirtėja ir neleidžia sriegiams atsipalaiduoti dėl vibracijos ar kt. poveikio.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-01-26 21:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dar nuoroda: http://www.loctite.lt/ltl/content_data/106257_TCG_Litauen.pd...

Example sentence(s):
  • Sriegių sandarikliai saugo nuo dujų ir skysčių pratekėjimo pro vamzdžių jungtis.
  • "Loctite®" sriegių fiksatoriai yra vieno komponento klijai, kurie visiškai užpildo visas ertmes tarp sąveikaujančių sriegių.

    Reference: http://www.loctite.lt/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-15E2101B/hen...
Algis Masys
Canada
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Taikli nuoroda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search