This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

hand-guided fixtured tools

Lithuanian translation: ranka valdomi įtvirtinti įrankiai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-guided fixtured tools
Lithuanian translation:ranka valdomi įtvirtinti įrankiai
Entered by: Vaida Bilinskiene

15:08 Jul 6, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elektriniai įrankiai
English term or phrase: hand-guided fixtured tools
Visas sakinys: "Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, weight and power of hand-guided fixtured tools"
Vaida Bilinskiene
Lithuania
Local time: 10:45
ranka valdomi įtvirtinti įrankiai
Explanation:
Wikipedia pateikia: "fixtures are used to hold objects in place...". Šiuo atveju "object" yra įrankis. Taigi "fixtured tool" yra "įtvirtintas įrankis".
Selected response from:

Vaclovas Sigitas Padegimas
Local time: 10:45
Grading comment
Ačiū už pagalbą.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ranka valdomi įtvirtinti įrankiai
Vaclovas Sigitas Padegimas
3rankiniu būdu valdomi priderinamieji prietaisai
vita_translates


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rankiniu būdu valdomi priderinamieji prietaisai


Explanation:
Šiek tiek čia keblu su tuo "fixtured"...man atrodo, kad tas "fixture' tai kažkoks priedas prie to prietaiso, kas savo ruožtu leidžia pagal poreikį lengviau priderinti prietaisą darbui...

vita_translates
Lithuania
Local time: 10:45
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ranka valdomi įtvirtinti įrankiai


Explanation:
Wikipedia pateikia: "fixtures are used to hold objects in place...". Šiuo atveju "object" yra įrankis. Taigi "fixtured tool" yra "įtvirtintas įrankis".


Example sentence(s):
  • Rankinėse gręžimo staklėse grąžtas yra įtvirtintas, o o apdorojamas objektas nebūtinai.
Vaclovas Sigitas Padegimas
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū už pagalbą.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search