Backhoe dipper

Lithuanian translation: ekskavatoriaus kaušas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backhoe dipper
Lithuanian translation:ekskavatoriaus kaušas
Entered by: Džiuginta Spalbar

12:07 Jun 3, 2005
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Backhoe dipper
Backhoe dipper
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 14:44
ekskavatoriaus kaušas
Explanation:
.
Selected response from:

Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 13:44
Grading comment
Ačiū
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ekskavatoriaus kaušas
Mindaugas Vasinauskas
5 -1atvirkštinio kastuvo svirtis
Raimis (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backhoe dipper
ekskavatoriaus kaušas


Explanation:
.

Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernestas Lomsargis
4 mins

neutral  Arnas Bartulis: backhoe=visas mechanizmas, t. y. strėlė ir manipuliatorius, o dipper (dažniausiai būna dipper arm)=manipuliatorius (dalis prie kurios tvirtinamas kaušas), tai dipper junginyje su backhoe yra ne kaušas!
986 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
backhoe dipper
atvirkštinio kastuvo svirtis


Explanation:
žr. paaiškinimą atsakyme apie "backhoe boom".

Raimis (X)
Lithuania
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arnas Bartulis: backhoe=atgaliaeigis [statybos term. zodynas]
986 days
  -> Kadangi ir Technikos enciklopedija, ir Statybos terminų žodynas - autoritetingi šaltiniai, belieka rinktis vertjėui tinkamiausią terminą iš visų gerų, tačiau skirtingų variantų.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search