Multi-statements

Lithuanian translation: daugiaveiksnis

16:37 Jan 21, 2009
English to Lithuanian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / skaičiavimo metodas
English term or phrase: Multi-statements
A multi-statement is an expression that is made
up of two or more smaller expressions, which are
joined using a colon (:).
Čia kalbama apie matematinių išraiškų skaičiavimą.
Jei kas supranta rusiškai čia atsakymas rusų kalba: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mathematics_sta...
Nežinau kaip tai vadinama lietuviškai.
Ačiū už variantus
Rytis Andriuškevičius
Lithuania
Local time: 07:11
Lithuanian translation:daugiaveiksnis
Explanation:
daugiaveiksnis apskaičiavimas

--------------------------------------------------
Note added at 58 min. (2009-01-21 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeigu teisingai supratau, naudojantis šia funkcija, galima apdoroti visu veiksnių (a, b, c, d)*, tarkime, kaštus ir pateikti tai kaip vieną masyvą (pvz., B4:G5). *a,b,c,d pvz., gali būti sąnaudos gaminiams, reikalingos detalėms, detalių surinkimui ir t.t.. Kiekvieną iš šių komponentų pavadinčiau "veiksniu", todėl pavadinau tokiu žodžiu "daugiaveiksnis"

--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2009-01-21 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

terminas "multi-statements" dažnai sutinkamas Excel kontekste.

Galimas terminas galbūt "daugiakomponentis apskaičiavimas". Bet čia irgi spėjimas
Selected response from:

Matuleviciene
Lithuania
Local time: 07:11
Grading comment
Ačiū už variantus. Pasirinkau kitą, bet jūsų buvo bene geriausios alternatyvos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1daugiaveiksnis
Matuleviciene


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
multi-statements
daugiaveiksnis


Explanation:
daugiaveiksnis apskaičiavimas

--------------------------------------------------
Note added at 58 min. (2009-01-21 17:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Jeigu teisingai supratau, naudojantis šia funkcija, galima apdoroti visu veiksnių (a, b, c, d)*, tarkime, kaštus ir pateikti tai kaip vieną masyvą (pvz., B4:G5). *a,b,c,d pvz., gali būti sąnaudos gaminiams, reikalingos detalėms, detalių surinkimui ir t.t.. Kiekvieną iš šių komponentų pavadinčiau "veiksniu", todėl pavadinau tokiu žodžiu "daugiaveiksnis"

--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2009-01-21 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

terminas "multi-statements" dažnai sutinkamas Excel kontekste.

Galimas terminas galbūt "daugiakomponentis apskaičiavimas". Bet čia irgi spėjimas

Matuleviciene
Lithuania
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ačiū už variantus. Pasirinkau kitą, bet jūsų buvo bene geriausios alternatyvos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Jurkeviciute: matematiniai veiksmai, ne veiksniai
11 mins
  -> savo minčių paaiškinimą patalpinau prie atsakymo pastabų
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search