10:12 Jan 19, 2009 |
English to Lithuanian translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Kėliniai ir deriniai | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vita_translates Lithuania Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | daiktai ar asmenys |
| ||
3 | vienetai |
| ||
3 | nariai |
| ||
1 +1 | elementai |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
daiktai ar asmenys Explanation: individual (plural individuals) 1. A person considered alone, rather than as belonging to a group of people. He is an unusual individual. 2. An object, be it a thing or an agent, as contrasted to a class. Nežinau, ar "in a group of 8 individuals" būtų galima versti „8 vienetų grupėje“, kuriuo atveju tie „vienetai“ galėtų būti ar žmonės ar daiktai. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elementai Explanation: Jei čia kalbama apie aibe, gal tiktų elementai...Aibė suvokiama kaip kurių nors objektų visuma. Ją sudarantys objektai vadinami elementais. Žr. http://209.85.129.132/search?q=cache:hBxhVHQyH-8J:www.mruni.... -------------------------------------------------- Note added at 1 val. (2009-01-19 11:38:32 GMT) -------------------------------------------------- Multitran žodynas irgi pateikia šį variantą: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=individuals |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vienetai Explanation: Kap supratau, čia kalbama apie aibę, grupę, taigi "Individuals" gali būti verčiamas kaip "vienetai" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nariai Explanation: kiek žinau, matematikoje vartojamas terminas "narys", kuris čia tiktų, mano manymu, - 'grupė iš 8 narių' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.