Glass inset

Lithuanian translation: įgilinimas

05:22 May 21, 2010
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Glass inset
Dar vienas stiklo paketo matmuo-rodiklis. Kaip jis lietuviškai?
Mindaugas Putelis
Lithuania
Local time: 16:47
Lithuanian translation:įgilinimas
Explanation:
More context is needed. The glass inset can be also translated as "stiklo (paketo) įgilinimas". Other possible translations depending on the context: stiklo įdėklas, įdedamoji dalis, įdėjimas, vidinė jungtis, griovelis.
Selected response from:

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 16:47
Grading comment
Ačiū.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3įgilinimas
Eurotonas.com
3 -1stiklo intarpas
Gintautas Kaminskas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
glass inset
stiklo intarpas


Explanation:
http://www.sbaidejos.lt/lt/prekes/spintele_prie_lovos_newyor...

Spintelė prie lovos riešutas 169 Lt (199 Lt - SBA - Idėjos namams

Modernaus stiliaus spintelė prie lovos;; Su 2 stalčiais;; Juodo stiklo intarpas stalčiuje baldui suteikia lengvumo ...

Example sentence(s):
  • Baltos spalvos laminatas su balto stiklo intarpu.

    Reference: http://www.idejosnamams.lt/lt/prekes/miegamojo_baldai/kolekc...
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eurotonas.com: Klausimas yra susijęs su pastatų įstiklinimu (stiklo paketais, jų rodikliais), ne baldų gamyba.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glass inset
įgilinimas


Explanation:
More context is needed. The glass inset can be also translated as "stiklo (paketo) įgilinimas". Other possible translations depending on the context: stiklo įdėklas, įdedamoji dalis, įdėjimas, vidinė jungtis, griovelis.

Eurotonas.com
Lithuania
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ačiū.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search