servant leadership
Lithuanian translation: vadovavimas tarnaujant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Jan 23, 2007 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aivaras Zilvinskas Lithuania Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vadovavimas tarnaujant |
| ||
| 3 | tarnybinė lyderystė |
| ||
| 3 | - |
|
Answers
29 mins confidence: 
tarnybinė lyderystė Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
- Explanation: Pagal šią info (http://www.leadersdirect.com/servant.html http://en.wikipedia.org/wiki/Servant_leadership) geresnio varianto nelabai galiu sugalvot (vadovavimas arba lyderiavimas tarnaujant). Rusų variantai: Лидерства как Служения (lyderiavimas kaip tarnavimas) http://www.oneworld.ru/ngws-rus/service/newslet/1mar-3.htm "лидерства-служения" (http://www.begin.ru/db/b2/E69DE9146FCEE695C32571FC0042B97F/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
vadovavimas tarnaujant Explanation: manau, kad šis terminas labai tinkamas, ir egresnio čia nereikia. Visų pirma "lyderiavimas" reiškia kažkokio pranašumo buvimą, o "vadovavimas" kaip tik išreiškia pagrindinę koncepciją - darbo organizavimą tarnaujant įmonei, užtikrinant jos tikslus ir kaertu rūpinantis darbuotojo interesais. Be to, toks terminas jau vartojamas Lietuvoje, jis yra perimtas greičiau iš religijos ir perkelats į vadybą, pvz.: Kauno arkivyskupijos konferencijų salėje (...) tęsė jau prieš dvejus metus jų pačių Lietuvoje pradėtus seminarus apie vadovavimą tarnaujant. http://kaunas.lcn.lt/naujienos/,392 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations