This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law: Taxation & Customs

Tax defaulting

Lithuanian translation: turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tax defaulting
Lithuanian translation:turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo

19:49 Oct 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-07 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Lithuanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Failing to meet tax requirements
English term or phrase: Tax defaulting
Please express tax defaulting in simpler term for dummies.
Ilona Valatkaite
South Africa
Local time: 08:28
turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo
Explanation:
The exact phrasing depends on the context/sentence.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
Well expressed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo
Rita Vaicekonyte
3 +1mokesčių ne(su)mokėjimas
Ramunas Kontrimas


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax defaulting
turto suvaržymas dėl mokestinių prievolių nevykdymo


Explanation:
The exact phrasing depends on the context/sentence.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Well expressed.
Notes to answerer
Asker: As prasiau kad term as butu suprastintas mad visit suprastu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramunas Kontrimas: for dummies tikrai per daug sudėtinga Rita, man atrodo painiojate priežastį su pasekme - default yra priežastis (laiku nesumokėtas mokestis), areštas ar kitoks suvaržymas - pasekmė. Klausimas buvo apie priežastį
1 hr
  -> Nesuprantu, kaip dar aiškiau galima pasakyti, kad už mokesčiù nesumokėjimà bus areštuojamas turtas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax defaulting
mokesčių ne(su)mokėjimas


Explanation:


Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 09:28
Native speaker of: Lithuanian
Notes to answerer
Asker: Thank you Ramunas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Vaicekonyte: Overly simplistic, neatspindima, būna pasekmių, t.y. turto areštas. Nejuokaukit. Sąskaitas kaip mat įšaldo. Ir iš Jūsų link'o: "a writ... to levy execution against the movable property of the defaulter, or apply for a charging order on immovable property"
21 hrs
  -> http://www.gov.hk/en/residents/taxes/taxfiling/consequences/... -- kaip ir pas mus, niekas turto nevaržo, o skiria baudas
agree  Inga Jokubauske: Defaulting means failing to make payments
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search