18:55 Jun 6, 2017 |
English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | teismo asesorius/neturintis juridinio išsilavinimo teisėjas |
| ||
4 | teisėjas neprofesionalas / neprofesionalus teisėjas |
| ||
4 | Tarėjas |
|
teismo asesorius/neturintis juridinio išsilavinimo teisėjas Explanation: Lay judge apibrėžimas iš Armalytės ir Pažūsio EN>LT teisinių terminų žodyno. Kadangi lay judges vadinami ir assessors, tai assessors tame pačiame žodyne verčiami kaip asesoriai (ekspertai, galintys padėti teisėjui ypatingai sudėtingose bylose), tai jūsų atveju galbūt būtų galima versti kaip vaiko paėmimo bylą nagrinėjantis vaiko teisių ekspertas, kuris ir priims nutarimą paėmimo klausimu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teisėjas neprofesionalas / neprofesionalus teisėjas Explanation: terminas yra Tildės biuro žodyne. https://www.google.com.ar/search?q=teisėjas neprofesionala&r... https://www.google.com.ar/search?q="neprofesionalus teisėjas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tarėjas Explanation: tarėj|as, tarėja dkt. tarybos narys. Teismo tarėjas (renkamas visuomenės atstovas, dalyvaujantis teisme). IATE pavyzdys: Tarėjai gali nulemti teismo sprendimą, tačiau juos skiria vietos politinė valdžia. Reference: http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/T/tarejas Reference: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=3557288&lang... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.