This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Law (general)

trigger offence

Lithuanian translation: nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trigger offence
Lithuanian translation:nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas
Entered by: Leonardas

10:21 Nov 17, 2016
English to Lithuanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / police
English term or phrase: trigger offence
Iš http://www.release.org.uk/law/drug-testing

Drug Testing on Arrest

Drug testing following arrest
 
The police are allowed to test you for drugs in the following circumstances:
You have been arrested or charged with a ‘trigger offence’; or
A police inspector or higher rank has reasonable grounds for suspecting that the offence was linked to the use of heroin, cocaine or crack cocaine, and authorises the taking of a sample
The police must tell you that you are required to give a sample.
Trigger offences
 
Trigger offences are generally offences involving stealing, fraud or drugs , including:
Theft and attempted theft
Robbery and attempted robbery
Burglary and attempted burglary
Aggravated Burglary
Handling stolen goods and attempting to do so
Taking a conveyance without owners consent/authority (‘TWOC’)
Aggravated TWOC
Going equipped for burglary or theft
Fraud and attempted fraud by false representation, failing to disclose information, or by abuse of position
Possession of articles for use in frauds
etc.
Julias8
United Kingdom
Local time: 06:44
nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas
Leonardas
3impulsyvus nusikaltimas
Inga Jokubauske


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nusikaltimas, kuriuo įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas


Explanation:
.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_Interventions_Programme
Leonardas
Local time: 08:44
PRO pts in category: 671
Notes to answerer
Asker: Gana sunkiai suvokiamas vertimas. Gal paprasčiau būtų: toks nusikaltimas, kurio padarymu įtariamam asmeniui atliekamas narkotikų testas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramunas Kontrimas: manau, ne nusikaltimas, o veika
56 mins
disagree  Inga Jokubauske: atlikus "trigger offence", pvz., vagystę, GALI BŪTI atliekamas narkotikų testas, tačiau šis testas nieko bendro su pačia "trigger offence" klasifikacija neturi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsyvus nusikaltimas


Explanation:
Nemanau, kad yra visuotinai priimtas Lietuvoje naudojamas terminas. Todėl versčiau pagal prasmę ir skliausteliuose būtinai palikčiau anglišką variantą.
Policija turi teisę atlikti tyrimą dėl narkotikų vartojimo šiais atvejais:
- įvykdžius impulsyvų nusikaltimą (angl. trigger offence)

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search