threshold
Lithuanian translation: Ribiniai/vaikų nepriežiūros kriterijai
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:56 Dec 4, 2015 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Ribiniai/vaikų nepriežiūros kriterijai |
| ||
| 3 -1 | slenkstis, riba |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1slenkstis, riba Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ribiniai/vaikų nepriežiūros kriterijai Explanation: Threshold criteria vaikų teisių bylose yra tam tikri kriterijai, kuriuos turi įrodyti tėvus į teismą padavusi vaikų teisių priežiūros institucija, kad vaikai būtų paimti iš jų arba kad būtų kažkaip apribotos jų teisės į vaikus. Jie turi tam tikras formalias ribas, todėl aš siūlau versti "ribiniai kriterijai" arba gal "vaikų nepriežiūros kriterijai" ar pan. To concede threshold yra specifinis teisinis terminas, kai kliento advokatas pripažįsta, kad klientas atitinka tuos kriterijus (t.y. prisipažįsta, kad yra tam tikra vaikų nepriežiūra/smurtas/pan.), kad toliau galėtų derėtis dėl taikyinų priemonių. Žr. psl. 273: https://books.google.nl/books?id=Rv4VBgAAQBAJ&pg=PA273&lpg=PA273&dq=what+does+to+concede+threshold+mean?&source=bl&ots=hPXneRzG7e&sig=Q9DcSn |
| |
