indemnity
Lithuanian translation: nuo atsakomybės ir nuostolių apdrausti asmenys
| 08:10 Apr 21, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nuo atsakomybės ir nuostolių apdrausti asmenys |
| ||
| 3 | Civilinę asmenybę nešantis asmuo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
nuo atsakomybės ir nuostolių apdrausti asmenys Explanation: EN>LT Pažūsio ir Armalytės teisinių terminų žodyne indemnity against liability - atsakomybės draudimas, o indemnity against loss - nuostolių draudimas. Jūsų atveju čia turbūt profesinės civilinės atsakomybės draudimu apdrausti asmenys, kuriems kažką padarius/sugadinus, draudikas atlygins nuostolius ir padengs bylinėjimosi išlaidas (dėl aplaidumo ir pan.). Indemnity kaip asmuo anglų kalboje negali būti. Čia turėjo omenyje the indemnified (persons). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Civilinę asmenybę nešantis asmuo Explanation: Tik pasvarsrymas - gal [profesinę] civilinę atsakomybę nešantis asmuo? -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2016-04-21 08:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Atsakomybę, ne asmenybę (facepalm) -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-04-21 08:52:46 GMT) -------------------------------------------------- Pagal jūsų paaiškinimą, tuomet manyčiau, kad tai yra "apdraustieji civilinės atsakomybės draudimu asmenys". Nemanau, kad tikslinga atskirai išskirti ir "nuostolius", nes "civilinė atsakomybė yra turtinė prievolė, kuri atsiranda dėl to, kad neįvykdoma ar netinkamai įvykdoma sutartis (...)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations