Penal amount
Lithuanian translation: sutarties įvykdymo užtikrinimo vertė
| 08:26 Feb 25, 2016 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ona Stankevičiūtė Lithuania Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | laidavimo ir (arba) baudos dydis |
| ||
| 4 | sutarties įvykdymo užtikrinimo vertė |
|
Answers
11 mins confidence: 
| penal amount sutarties įvykdymo užtikrinimo vertė Explanation: Lietuviškose sutartyse paprastai vadinama taip. Tai suma, kuriai gaunamas banko laidavimas ir kuri išmokama kaip netesybos, jei rangovas neįvykdo sutarties. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| penal amount laidavimo ir (arba) baudos dydis Explanation: Man rodos, kad tai tas pats, kas ir surety bond - tai ir užstato/laidavimo, kurį trečioji šalis laikys pas save dėl saugumo/užtikrintumo sumetimų, ir baudos (netesybų) dydis, jei rangovas neatlieka sutartų darbų. https://www.wikiwand.com/en/Surety_bond |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations